الفئة: واجهة المتجر · أدنى خطة: غير محدود فقط · المعرّف: multi-language

اعرض متجرك بالعربية والفرنسية معاً، كل لغة على رابط مستقل قابل للأرشفة، مع محدد لغة للعملاء.

العربية والفرنسية — وهذه هي القائمة الكاملة. لا توجد أي طريقة لإضافة الإنجليزية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى، فلا تشترِ خطة غير محدود على أمل ذلك.

ترجمات هيكل المتجر توفّرها وتصونها DZBuild وليس أنت: فهي كاملة ومتناسقة للغتين منذ البداية.

بعد التفعيل، تعرض كل صفحات المتجر محدد لغة صغيراً باللغات التي فعّلتها.

لكل لغة رابطها الخاص. تبقى اللغة الرئيسية لمتجرك على المسار المجرّد، وتُقدَّم اللغة الأخرى تحت بادئة لغوية:

ينتقل المحدد إلى ذلك الرابط بدل إعادة رسم الصفحة في مكانها. وعندما يصل العميل إلى النسخة العربية يتقلب التخطيط بالكامل إلى RTL تلقائياً؛ أما النسخة الفرنسية فتُعرض بـ LTR.

وبما أن اللغة صارت جزءاً من الرابط، فإن الزائر العائد الذي يحفظ /fr/... في مفضلته أو يعيد فتحه يبقى على الفرنسية — بينما من يدخل نطاقك المجرّد يحصل على لغتك الرئيسية من جديد.

📝 ملاحظة

الكشف التلقائي عن لغة المتصفح ليس له حالياً أي أثر مرئي على الصفحات العادية. الزائر الذي يستعمل متصفحاً بالفرنسية ويصل إلى رابط متجرك المجرّد يحصل رغم ذلك على اللغة الرئيسية للمتجر. ويُحفظ التفضيل المكتشف في ملف تعريف ارتباط لمدة 30 يوماً لا يُؤخذ به إلا في صفحة نجاح الطلب / الشكر. يصل الزوار إلى اللغة الأخرى بالنقر على المحدد أو بفتح رابط ببادئة لغوية مباشرةً.

هذا هو أقوى سبب لتفعيل الإضافة. لأن كل لغة رابط حقيقي، تُصدر DZBuild وسوم hreflang البديلة لكل لغة مفعّلة إضافةً إلى x-default يشير إلى المسار المجرّد، في كل صفحات المتجر (المنتج، والفئة، وقائمة المنتجات، والسلة، والدفع، والصفحة الرئيسية). أما صفحات الهبوط فلا تحمل وسوم hreflang البديلة. وبذلك يؤرشف Google النسختين بشكل منفصل، فيستطيع متجر واحد أن يتصدر نتائج البحث بالعربية وبالفرنسية على نفس المنتجات.

ولأن اللغة موجودة في المسار وليست في ملف تعريف ارتباط، تحتفظ الصفحات متعددة اللغات بكامل التخزين المؤقت على حافة CDN — فلا يوجد أي ثمن في السرعة مقابل تفعيلها.

⚠️ تنبيه — أبقِ مفتاحَي اللغة مفعّلين

هذان المفتاحان هما قائمة اللغات الكاملة. وبما أن اللغات اثنتان فقط، فإن إيقاف أي منهما يُبقي لغة واحدة — وهو ما يوقف الإضافة كلها: يختفي المحدد وتتوقف روابط /fr/ عن العمل. سيظل متجرك يعرض لغته الرئيسية (فهي تأتي من إعداد المتجر لا من هذين المفتاحين)، لكنك تفقد ميزة تعدد اللغات تماماً.

تترجم الإضافة هيكل المتجر — شريط التنقل، السلة، نصوص الدفع، الأزرار، التسميات العامة.

عناوين المنتجات والوصوفات وأسماء الفئات غير قابلة للترجمة اليوم. تُعرض تماماً كما كتبتها على رابطَي اللغتين. ولا توجد حقول لكل لغة للمنتجات أو الفئات في أي مكان في لوحة التحكم.